EN LA CUERDA FLOJA
UNA HISTORIA REAL
¿Por qué?
Esa es la pregunta que más me hace la gente.
¿Por qué? ¿Para qué? ¿Por qué caminas en el cable?
¿Por qué arriesgas morir? ¿Por qué tientas al destino?
Pero yo no lo pienso así. Ni siquiera puedo decir esta palabra. Muerte.
Si, bueno la dije una vez así que...
quizá dos veces contando ahora, pero observa
no la diré de nuevo. En su lugar uso la palabra opuesta.
Vida.
Para mí, trabajar en el cable es vida.
Así que, imagínense conmigo es 1974. Nueva York.
Y yo estoy enamorado de dos edificios. dos torres. O como todo el mundo las llama
"Las Torres Gemelas" del "World Trade Center".
Ellas me aman, estas torres remueven algo dentro de mí y me inspiran...
Un sueño.
Mi sueño es colgar de un cable, entre esas torres gemelas y caminar sobre él.
Por supuesto, esto es imposible.
Por no mencionar ilegal.
Entonces, ¿por qué intentar lo imposible? ¿Por qué seguir tu sueño?
No puedo responder estas preguntas "por qué". No con palabras.
Pero puedo mostrarles como ocurrió.
Así. tenemos que volver en el tiempo a través del océano.
Porque mi amor con estas hermosas torres no comenzó en Nueva York.
En caso de que no se note, no soy de aquí. No.
Mi historia comienza en otra de las ciudades más hermosas del mundo.
Paris. Francia.
Así que ahora imagínense a Paris.
Aquí estoy yo. un auto proclamado equilibrista que a nadie le importa.
Sobrevivir es una experiencia. actuando en las calles.
He creado con personaje Tengo un sombrero. Solo me visto de negro.
Aprendí yo mismo a dibujar un círculo perfecto en el suelo...
...y dentro de este circulo nunca hablo. Ni una palabra.
El circulo es mi dominio y no permito ni medio pie adentro.
Y si los espectadores continúan violando mi espacio sagrado.
Debo emplear medidas más drásticas.
Actúo para cualquiera que me vea y a la gente les encanta. Hombres, mujeres...
...jóvenes, viejos, todos.
Excepto por supuesto. la policía.
No creo en eso de sacar licencia.
Pero sin importar a donde iba o lo que estaba haciendo. siempre estaba buscando.
Buscando el lugar perfecto.
Para colgar mi cable.
De pronto... me congele.
El dolor de mi diente se ha ido.
La revista tiene una ilustración de las torres que todavía ni siquiera...
...se ha terminado. Pero la revista dice que una vez que lo estén.
Serán las más altas del mundo.
Y con este trazo diminuto.
Mi destino estaba sellado.
Este fue el comienzo de mi sueño.
La primera vez que vi a un equilibrista tenía 8 años.
El circo había venido a mi pueblo...
...y presentaba la compañía de la Familia Omankowski.
Una de las más grandes compañías de equilibrismo en el mundo.
Los diablos blancos.
Y yo mismo me enseñe como caminar en esa cuerda.
Y resulto que tenía talento para escalar. balance. Incluso hacer malabares.
Pero quería saber más.
Así es como conocí a Rudy Omankowski. Sénior
El patriarca de la familia de equilibrista de los Diablos Blancos.
Quien todos llaman. "Papa Rudy".
El nunca diría exactamente de donde era. Con seguridad no era francés.
Papa Rudy era un equilibrista supremo, acróbata y malabarista.
Y en ese momento, supongo que vio algo en mí.
¡Philippe!
HacTe,
- ¿Hablas inglés? - Bien.
Hoy...
...vas a aprender cómo hacer una entrada.
Necesitas aprender a saludar.
Saludar es un mensaje silencioso. Una orden a la audiencia
Presta atención y después de la actuación.
Un saludo es también... una ofrenda de gratitud.
No. Philippe, eso fue terrible.
Estas haciendo demasiado.
No hagas nada. Ahora inténtalo de nuevo.
No. Dije que no hicieras nada. Todavía estás haciendo demasiado.
Luces como un cobarde.
La audiencia siempre tiene que sentir que estas en control.
Para de intentarlo tanto.
No hagas nada. Hazlo de nuevo.
Donde estas tu respeto? No hiciste nada
Dijiste que no hiciera nada. Sí. No hagas nada en el exterior.
El interior en tu corazón. debe saludar.
¿En mi corazón?
Que la actuación tiene que tener un respeto honesto
Y gratitud para la audiencia.
¿Pero por qué debería respetar a la audiencia? Soy yo el que está en el cable.
Tú vas a saludar a la audiencia y ofrecerle respecto.
A no ser que entiendas eso. nunca vas a actuar en el circo.
Está bien. Yo no quiero actuar en el circo
No soy una payaso ridículo del circo. Yo soy un artista
Y justo así, papa Rudy tiro mi trasero artístico. a la calle.
Y las cosas continuaron
Las cosas estaban claras. No había nada más que hacer.
Así que partí camino.
Yo ni siquiera sabía lo que estaba buscando. pero...
pensé que quizá lo encontraría en Paris.
Apreciaría si siguieran adelante. Esta es una conversación privada.
¡Mira eso! Nosotros pensábamos que estaban haciendo un show
No lo es.
Esto es para ti. Gracias
Nos vemos.
Oh, me encanta tu inglés. Suena tan americano.
Creo que me gusta más el inglés.
Sí. estoy seguro que prefiero el inglés.
Escucha malabarista. Has robado mi mejor audiencia en semanas
¿Y para qué?
Lo siento. pero la gente ama mi acto con la cuerda floja.
Oh. llamas a eso la cuerda floja.
Esa es la cuerda floja más abajo que he visto
Y tiene razón, madmoiselle. Pero eso es porque los dos árboles más altos en la calle...
...estaban en tu espacio de actuación.
Y yo. nunca invadiría el espacio de otro artista
Va a llover.
Señorita molesta de la calle.
Me gustaría hacerle un arreglo
Solo voy a tocar en esa plaza. cuando tu no estés allí.
Oh, eso es cada fin de semana y cada 2do jueves.
Está bien. Un trato.
Mi nombre es Philippe.
Annie. Annie es un buen nombre.
- ¿Por qué todo el inglés? - Ah, porque...
...debo practicar e ir a Nueva York.
Ah, Nueva York. Eso es muy emocionante.
- ¿Si? Quizá vendrás conmigo. - Sí. quizá
Me gusta lo que cantas. Es muy bueno.
Tu no me estabas escuchando a mi cantar. Estabas haciendo lo del fuego en la cuerda
Oh, no. Antes de eso. Estuve aquí más temprano.
Quizá no me viste, pero yo te vi a ti y te escuche cantar. Fue hermoso.
Bueno, gracias.
Annie, ¿puedo invitarte una copa de vino?
- No. No creo que sea una buena idea. - Sí. Entonces te hare un trato
Si me dejas invitarte una copa de vino, nunca voy a colgar mi cuerda...
...en ningún lugar de esa plaza nunca más.
- ¿Tú no te rindes, cierto? - No.
Soy muy persistente.
Mi sueño.
- ¿Y este eres tú? - Si.
Ser el equilibrista con mas gloria de la historia.
¿Y a qué altura va a estar este cable para hacer tanta gloria?
Sobre 100 pisos de altura.
¿Por qué escogiste esto?
No hay mucha razón.
Dos torres magníficas.
100 metros más altas que la mismísima torre Eiffel.
Ya veo.
¿Qué crees?
No lo sé. Parece tan...
- Tan... - ¿Hermoso?
Hermoso, si
Y peligroso y...
- ... completamente loco, ¿y tú imaginas esto? - Sí. Lo imagino.
Este es mi sueño.
Entonces creo que deberías hacerlo.
- ¿Incluso si todos me dicen que estoy loco? - Bueno. no deben importarte
lo que la gente piense. Bien, pero me importa lo que tú piensas.
Yo lo haría.
- Sí. - ¿Quieres saber lo que pienso de ti?
- No. - ¿No?
- ¿Ni siquiera un poquito? - No.
Bien, pero te lo voy a decir de todas formas.
Puedes decírmelo pero no me va a importar.
Conozco un lugar donde hay dos árboles hermosos.
No me había dado cuenta en ese momento, pero Annie se había vuelto mi primera cómplice.
Annie.
Estaba pensando que deberías subir aquí conmigo.
- No. No lo creo. - Si.
Sería tu bautismo en el cable.
- No. - Vamos Annie. Confía en mí.
Está bien.
Sí que habían dos árboles hermosos creciendo en el parque de la escuela de arte de Annie.
Hacia que arreglo para que fuera capaz de colgar mi cable allí
Era perfecto. Porque podía practicar cada día y podía ver a Annie también
Entonces, un día mientras estaba en mi cable.
Se me acercó un jovencito muy serio.
- Jean-Louis, ¿hablas ingles? - Si, ¿por qué?
Porque debo practicar Voy a ir a América.
- ¿A actuar? - Exactamente.
Pero mi actuación no solo será un show.
- Será un golpe maestro. - ¿Un golpe maestro?
Sí. Intentaré poner mi cable...
...en secreto. En el escenario más espectacular del mundo.
Y después si advertencia.
voy a aparecer y voy a actuar mi sorpresa.
Una caminata en la cuerda floja ilegal
Si funciona, será el golpe maestro artístico del siglo
Bueno, tu mi amigo, puedes ver mis fotografías en cualquier momento.
Son muy rebeldes. Entonces no solo eres un fotógrafo
- ¿También eres un anarquista? - Todos los artistas son anarquistas...
...en cierto grado.
- ¿Estás de acuerdo? - Si.
Y tú, mi amigo artista anarquista..
puedes ser mi fotógrafo oficial.
Así es como me hice amigo de Jean-Louis. Mi segundo cómplice
Si eso pasara en su golpe maestro, sería el desastre artístico del siglo.
Necesito saber más.
Necesito que me ensene como poner una cuerda floja
Una cuerda floja para qué? Eres un malabarista callejero
Necesito aprender a como atar las jarcias correctos
Necesito saber el tipo de cable para usar. El peso. El espesor.
La fuerza. Entonces...
quieres que yo simplemente te de mis secretos.
Secretos que he pasado una vida aprendiendo.
Secretos que solo les he dado a mis hijos.
¿Quieres que simplemente te los entregue a ti?
Puedo pagarte. Tengo dinero. No me importa cuanto cueste
Encuéntrame en el circo. Al amanecer.
Trae tu dinero de malabarista.
Coloca un bulto entre el cable y el tronco.
Bien.
El bulto hace una presión extra.
Para cuando los troncos se halen, la cuerda no se rompa.
Y siempre, siempre. revisa las jarcias tú mismo.
Nunca camines en un cable, sin antes haber revisado todos las jarcias tú mismo.
Bien.
Hubo este gran tipo polaco, equilibrista. Roman.
Dijo que uno podía sentir un cable con la tensión correcta.
a través de su trasero y su oído.
Por abajo Por arriba. Ciérralo.
- Philippe, me estás dando dinero roto. - No, sirve.
Así que papa Rudy me dejo viajar con tu compañía.
Claro. nunca hice ninguna actuación.
Pero cada vez que la carpa estuviera vacía, yo practicaría en el cable.
La mayoría de los equilibristas mueren cuando llegan
Ellos piensan que ya han llegado pero todavía siguen en el cable.
Si tienes tres pasos que hacer..
tomarías esos pasos ardientemente.
Si crees que eres invencible. vas a morir.
Esta te la doy de gratis.
Unas pocas semanas después, hice mi primer trabajo publico oficial...
...en este pequeño pueblo que estoy seguro, no está ni siquiera en el mapa.
Pero el alcalde de este pueblo había organizado un festival...
...y papa Rudy lo convenció para que me contratara para un trabajo
sobre este pequeño lago. Que era más como un pantano
No. Siente tu trasero y lo sentirás. Dímelo a mi
Annie vino y puso una mesa para la música.
Y Jean-Louis vino a tomar fotos.
Y así comencé mi actuación. Y el comienzo fue muy bueno
Pero entonces empecé a sentir este murmullo. y rizas. y carcajadas.
Y resulta que también había un concurso de pesca esa tarde
en este lago más como un pantano
Y los pescadores, están bebiendo vino. me están diciendo insultos. de ríen de mí...
...mientras intento trabajar.
Bien, trabajar en el cable depende tanto de la mente como de la condición física.
Si pierdes tu concentración pierdes tu balance.
Philippe.
Aquí estoy, en el lodo. hasta mis rodillas, haciendo el saludo de papa Rudy.
Esta fue mi primera actuación.
Un fracaso.
Y después de esto.
no me sentía tan bien.
Entonces un día, estaba caminando por el Sena, sintiendo pena por mí mismo
Cuando levanto la vista. y veo las torres de Notre Dame
Y dijo, "aquí es donde debo poner mi cable".
Así es como voy a redimirme.
Y entonces, en la soledad de la noche y con una llave falsa.
Jean-Louis y yo nos colamos en la catedral.
Ate unos hilos de pescar a una de mis bolas de malabares,
y la tire al otro lado donde estaba esperando Jean-Louis.
Entonces atamos este hilo de pescar a una pequeña cuerda
y la pasamos entre las torres. Entonces pasamos una cuerda más larga.
Entonces atamos la cuerda mas pequeña a la puerta de acero.
Así que Jean-Louis y yo nos quedamos despiertos toda la noche...
...instalando este cable entre estas dos torres antiguas.
Y cuando los primeros turistas empezaron a llegar en la mañana...
...comencé.
Y tuve éxito. Hice mi primera caminata ilegal sorpresa en la cuerda floja.
Esta fue también la primera vez que tuve el gusto de esta sensación.
Este sentimiento de que estoy cruzando hacia un mundo diferente
Y fui redimido
O eso pensaba.
Estos parisinos no hacen nada más que quejarse. Se niegan a apreciar el arte.
Cada otro país, Alemania, España, Inglaterra. Incluso Rusia me saluda
Me llaman un maestro. Me llaman un joven valiente.
Pero no, no los franceses.
Me llaman un delincuente, un vándalo.
Mira.
Esto es una señal.
El mismo periódico que la historia de Notre Dame Esto es la providencia
Dicen que está casi terminada. La van a inaugurar pronto.
Annie, tenemos que empacar.
Es enorme.
Son monstros.
Son mucho más grandes de lo que había imaginado.
Es absurdo.
Completamente absurdo.
No es real
Estas torres asustan.
Simplemente se levantan y no terminan No es humano.
Se terminó. Se terminó. Se ha acabado
- ¿Qué se ha acabado? - El golpe maestro. Mi sueño está destruido.
Bestias, bestias.
- Cálmate. - Me dicen que no es posible.
No hay ninguna señal de posibilidad. Nada me dice que se puede hacer
¿Cómo están?
Esta escalera sube. Regresa al hotel.
Si no he regresado en 5 horas, búscame en la estación de policía.
Llegue hasta la cima. Nadie me detuvo
Me encontré a mí mismo parado en una isla flotando en medio del aire.
En el borde del vacío.
Por supuesto, automáticamente mire hacia la otra torre
Pero entonces, tuve que atreverme a mirar...
hacia abajo
Pienso que conozco el vacío. Soy un equilibrista. el vacío es mi dominio. Sí.
Pero no este vacío.
Pero sin embargo tuve el valor de susurrar
Susurrar para que no me escucharan los demonios.
Es imposible.
Pero lo hare.
Inglés. solo inglés. Debemos empezar a sonar como neoyorquinos.
Tu llamado "golpe maestro" es un trabajo ridículo.
Toma. Ahí lo tienes. Es por eso que lo tengo todo planeado
¿Planeado? A quien estas engañando? No tienes idea de lo que están al otro lado.
No tienes idea a qué hora llega el equipo de construcción y a qué hora se marchan.
No tienes idea de la distancia real entre las torres o de como anclar los cavalletis.
¿Cómo? No ningún lugar a donde atarla.
Y por cierto, cuanto tiempo te Llevo construir esta maqueta?
Oh, vamos. Esto es hermoso, ¿eh?
- ¿Qué son los cavalletis? - Estos cables guías.
Que papa Rudy los llama cavalletis, ellos estabilizan la cuerda floja.
La cuerda floja.
¿Cómo intentas pasar el cable a la otra torre?
Como mismo hicimos en Notre Dame. Espesamos con el hilo de pescar
La atamos a una soga. Y la atamos al cable.
¿Y cómo pasamos el hilo de pescar entre las torres?
Sí. Es muy lejos para la bola de malabares. pero..
estaba pensando que podemos conseguir un avión controlado remotamente.
Y volarlo al otro lado Sera fantástico.
Philippe, toma años aprender a volar un avión. ¿Entiendes eso?
Tenemos que lograr esto.
Las torres están a punto de terminarse Nos estamos quedando sin tiempo
Necesito que me ayudes a hacer esto. Piensa que si tenemos éxito,
este podría ser el trabajo artístico más audaz que pueda existir
¿Audaz?
Es una locura. Sí. Es una locura
Nadie en su sano juicio intentaría esto pero por eso debo hacerlo.
Porque nunca se ha hecho y sí. lo admito, estoy loco.
- Si. - Si.
Estás loco. Estoy loco
Sí, me amas porque estoy loco. Estoy demente Estoy completamente loco.
Consigo una soga
- Yo descubriré como pasar el cable. - Sí.
Tu descubre como anclar los cavalletis. Muy bien.
¿Tenemos un trato?
Los cavalletis no pueden estar verticales.
Tienen que estar horizontales. Paralelos al cable.
- ¿Paralelos? - No será bonito pero evitará...
...que el cable se columpie.
Y tienes que usar tres bultos en el agarre de los cavalletis. No dos.
Un cable de este largo pondrá mucha presión en los agarres.
Si caminas. tu peso podrá romper un bulto
Y mira, tienes que recordar de poner pedazos de madera entre el cable...
...y la estructura del edificio.
De esa forma cuando el edificio respire...
El bulto se romperá ero el cable no explotará y te picara a la mitad.
Bien.
- Madera. - También..
Esto es lo que vas a hacer. Philippe.
Vas a usar un cinturón de seguridad debajo de tu traje. atada a una línea segura.
conectada a un lugar debajo.
¿Una línea de seguridad? ¿Una carabina?
No voy a hacer esta caminata con una línea de seguridad. No es para mí.
De esa altura, será invisible. Nadie tendrá ninguna idea.
Y que hago cuando llegue al primer cavalleti, ¿eh?
Eres un actor. Te arrodillas a la derecha. Tu mano va a un lado. Lo pasas.
Y todo el mundo creerá que saludas. Eso no lo hare
Eso nunca lo hare. Entonces por qué viniste aquí?
Porque tú sabes tanto. ¿Tú me dices que estoy equivocado?
No. Porque necesito que me digas como poner este cable.
No como hacer un caminata, como un cobarde.
El no entiende nada de lo que trato de hacer.
Su equilibrismo y mi equilibrismo. no tienen nada en común.
Ve a hablar con él.
- ¿Quieres que hable con él? - Sí. Ve a hablar con él.
- Ve a disculparte. - No me voy a disculpar.
Sí. lo vas a hacer. Lo vas a hacer.
Mira papa Rudy lo siento pero...
...si hago la caminata con la línea de seguridad...
- ... pierde sentido. - Philippe.
Mis hijos son equilibristas consumados.
Y yo nunca les permitiría hacer semejante caminata son una línea de seguridad.
¿Si pero Ud. caminaría con una línea de seguridad?
Cuando Ud. empezó a enseñarme en esta casa,
yo era un chico estúpido y nunca lo escuchaba.
Pero Ud. me enseño algo que siempre recordaré.
Ud. dijo. "no puedes mentir en el escenario".
La audiencia siempre sabrá lo que hay dentro de tu corazón"
Yo creo que eso lo entiendo ahora.
Sabes, Philippe...
lo que estás haciendo, puede que no lo entienda.
Pero es...
es...
es algo.
Es algo hermoso.
Era de mi abuelo
Necesitaras esto.
Y necesitaras esto.
Ahora "mis" secretos son "nuestros" secretos.
Gracias.
Mas rápido. Más fuerte.
Muévelo. Varias veces.
Mas rápido.
Más fuerte.
- Eso intento - Eres una tempestad.
Eres los vientos de un terrible huracán entre la torre y yo.
- Hola. - ¿Cómo estas?
- Hola. - Hola.
No peligroso.
Le gusta la aventura.
Un nombre inglés. Me gusta esto
Bienvenido Jeff. Bienvenido al golpe maestro
- Bien, dime, has trabajado. - Desafortunadamente, Jeff no habla inglés.
6 por 4 es 24
- ¿Ves? Su ingles no es tan malo. - Sí. pero sólo números.
El ensena matemáticas en la secundaria.
Y también...
...también le tiene terror a las alturas.
Perfecto.
Yo le tengo terror al algebra
Dime, cuando es 81 dividido por 27.
- Tres. - Exactamente.
Hey, chicos. Creo que he cumplido con mi parte del trato.
¿Qué es, un arco y flecha?
Bien, estoy no es tan sensacional como una avión controlado remotamente
pero es mucho más silencioso.
¡Funciona! ¡Funciona!
Ahora, tengo dinero suficiente, tengo a mis cómplices, tengo algo de un plan
Lo único que faltaba por hacer era seleccionar una fecha
Tendría que ser antes de que el clima se pusiera frio.
Y antes de que se completaran las torres.
Así que escogí el 6 de Agosto. Escojo el 6 de Agosto.
Eso es a tres meses desde hoy.
Jeff y Jean-Louis volaran a Nueva York al final de Julio.
Mientras tanto empezamos a buscar a cómplices americanos.
Así que...
el 6 de Agosto
Sogas del cuerpo. Sogas de las manos. Seguros pequeños con tres compartimentes.
Grandes seguros un compartimentes sencillos.
Cadenas. Cables de acero. Cables de aluminio.
Guantes para jalar. Guantes de construcción Llave inglesa
Cintas de medir y un poste de balance en cuatro secciones
Y para qué es todo esta
Voy a colgar una cuerda floja entre las dos torres del World Trade Center y caminarla.
Ve a caminar. El siguiente
Tan pronto regresamos a Nueva York, comencé mi trabajo de espía.
Iba a la torre todos los días. Algunas veces a las 6 de la mañana
Y cada día llevaba un disfraz diferente.
Tome fotos de todo. Cada detalle y nota de cada pulgada de las torres.
Como saben. la torre norte ha sido completamente terminada hace dos años.
Y la torre sur esta completada hasta el piso 80.
Ambas torres están abiertas a negocios. Señor Tozzoli, disculpe
Toulouse Tesson. Soy de la revista Metrópolis. ¿Podría decirme...
...la distancia exacta entre la esquina norte de la torre sur...
...y la esquina sur de la torre norte?
¿Qué?
La distancia exacta entre las torres.
- ¿Lou? - 140 pies.
140 pies.
Tome los elevadores. Del vestíbulo al exprés.
El exprés al sky lobby superior.
Al exprés al sky lobby inferior.
Tome cientos de viajes. Espíe a los hombres de mantenimiento.
A los de entregas. Vigile los camiones de entrega
A qué hora llegaban. Cuánto tiempo se quedaban. Cuantos papeles intercambiaban.
Mi mejor disfraz fue de arquitecto. Trabaje duro para conseguir los pianos.
Y me dieron acceso a todo en la construcción.
Philippe, eso luce realmente mal. Quizá deberías ir al hospital
- y que te pusieran puntos. - No. va a estar bien.
Pero mira la fecha.
El golpe maestro está a tres semanas de hoy Jean-Louis y Jeff llegan la próxima semana...
...y todavía no tengo acceso a la azotea de la torre norte.
¿Vas a estar caminando en la cuerda con ese pie?
Sí. para ese tiempo estará sano. ¿Pero qué voy a hacer mañana?
Como voy a continuar mi trabajo de espía con este pie arruinado?
- ¿Necesitas muletas? - No. No necesito muletas. Lo que...
Sí. Muletas.
- Le abriré la puerta - Oh. gracias.
- Tome. Avíseme si necesita ayuda. - Gracias
Ahí tiene señor. El elevador exprés. Gracias
Espero que este en pie pronto Gracias, ahora me siento mucho mejor
En unas pocas semanas.
- ¿Qué piso? - Es el 85, por favor.
Discúlpeme pero tengo que preguntar: ¿qué está haciendo aquí?
Ud. no pertenece aquí.
Sí. De hecho estoy en lo correcto.
Ud. no pertenece aquí para nada.
Philippe.
Lo sabía. Philippe Petit. El equilibrista temerario.
Lo vi a Ud. en Paris, sobre la catedral de Notre Dame.
- ¿Si? - Si.
La policía no tenía idea de lo que estaban haciendo
Nunca lo hacen.
- Barry. Barry Greenhouse. - Hola.
- Ese es mi nombre. - Si.
¿Entonces va a estar actuando aquí en Nueva York?
- ¿Si, sí. ¿Y Ud. trabaja aquí? - Si.
Compañía de seguros.
Este hombre trabaja en la planta 82.
Pero esto sería muy importante si puedo de alguna forma seducirlo...
...en que se vuelva un cómplice. Él trabaja en la torre norte.
Tiene acceso a las escaleras y al techo de la torre norte.
¡Espere, Barry! Un momento.
Y así lo invite a cenar.
Le presenté mi trabajo de espía y mis recortes de Notre Dame...
...lo que él ya había presenciado. así que sabía que iba en serio.
Y poco a poco. le presenté la idea.
Cuando el sol salga...
...yo camino.
Ciertamente es ilegal. Eso es seguro.
Y extremadamente arriesgado. Sin mencionar peligroso.
Esto es solo algo que un hombre descontento, retorcido, antisocial, anárquico haría.
Ha conseguido a su hombre adentro.
Philippe.
- Bienvenidos. Bienvenido Jeff. - Hola.
¿Estás bien?
Mi amigo.
Entonces, ahí está.
Esto es un desastre. Por qué estamos esperando que se haga de noche?
Porque en el día hay más posibilidades de encontrarnos con gente
Pero al menos cuando alguien nos vea, tenemos una excusa para estar ahí
Durante el día, con seguridad nos encontraremos con personas...
...que nos preguntaran a donde vamos.
Durante el día puede decir que vas al excusado. pero en lo noche no tienes excusa.
¿Y qué hay de los guardias?
Solo hay un guardia. En las noches se queda solo debajo del piso en construcción.
Así que no tendremos problemas en evitarlo.
Y nunca va a la azotea. Philippe
- ¿Philippe a dónde vas? - Necesitamos unos intercomunicadores.
Esto es lo que quiere.
- Quiere un Walkie Talkie. - No. Quiero un intercomunicador.
Como este. Con un cable
- ¿Este? - Sí.
- ¿Esta cosa aquí? - Si. Por favor.
Ud. no quiere eso.
Lo del cable no está a la moda. Lo que quieres. Mira esto.
Sin cable. No Solo quiero este intercomunicador
Como este Amigo no me estas escuchando.
Porque estoy intentando hacerte una favor. Esta cosa esta descontinuada
y no puedo darte garantía. No me importa. Quiero este.
Con el cable. Por favor
- Sí. Lo que desee. - Gracias.
- Ud. es el jefe. - Está bien.
Oh, ¿ustedes pensaron que eran los únicos que hablaban francés en Nueva York?
Está bien.
Digo que lo invitemos a cenar
- Soy Philippe. - Soy Jean-Pierre.
J.P. en América.
Bienvenido a la compañía Fisher Industrial Fence de Nueva Jersey.
Parece real. ¿Quién hizo esto? Esa es una larga historia.
- Apuesto que sí. ¿Entonces, tengo trabajo? - Sí, porque has vivido mucho en Nueva York.
- Te hago director de Personal. - Eso está bien, hombre Me gusta eso.
- ¿Qué tengo que hacer? - Encontrar más cómplices.
Tengo al tipo para ti.
Puedo ayudarte con el cable.
Enrollarlos. Atar los nudos. Disparar la ballesta.
Si hombre. Cuéntame a mí también.
Especialmente si esa cuerda floja está muy alto
- ¿Lo entiendes? - ¿Lo entiendes hombre? Muy alto.
¿Por qué el World Trade Center?
Siempre he odiado esas cosas. Parecen dos armarios muy grandes.
¿Sabes qué? ¿Por qué no escalamos el Chrysler Building, eh?
Si sería un paseo.
Mañana. Mañana. El golpe maestro está listo para mañana.
Mañana es el gran día. Todos saben el plan
Los trabajadores empiezan a llegar a las 7 a. m.
así que debo estar en el cable a las 6 a m. No están escuchando.
¿Por qué nadie me está escuchando cuando hablo? ¿Están prestando atención?
Ya hemos revisado el plan 20 veces.
Bueno. vamos a hacerlo 21 veces.
A las 2 p. m. cargamos la camioneta. J.P. conduce.
Dejamos a Jean-Louis, Annie y Adolf en la torre norte.
Se reúnen con Barry. El los esconde en su piso...
...hasta que pueda meterlos en las escaleras hacia el techo.
El resto de nosotros, eso son, tu J.P. tu Jeff. tu Deamon,
...en los disfraces de trabajadores. Traemos el cable y el equipo de jarcias para ponerlo...
...en el elevador de construcción.
De acuerdo a mi trabajo de espía, deberíamos ser capaces de llegar al piso 82.
Y cuando la costa esta libre, y lo más rápido que podamos,
Llevamos todo a la azotea y empezamos a poner las jarcias.
Para la medianoche hemos terminado.
¿Me escuchan? En la medianoche.
Esto me da tiempo para escabullirme a la torre norte y chequear las jarcias.
Porque tengo que tener tiempo para chequear las jarcias en ambas torres.
Entonces al amanecer A las 6 a m
Tomo mi primer paso.
- Philippe. - Si.
¡No!
Las zanahorias están cortadas.
¿Zanahorias cortadas? ¿De qué iba eso?
Franceses. Aman las metáforas culinarias.
Es un país con 365 tipos diferentes de queso. Uno para cada día del ano.
Por Dios santo, por supuesto que utilizan metáforas culinarias.
¿Te importaría cocinar?
Todo está listo. No podemos regresar ahora.
Chicos, ¿qué estamos haciendo aquí? Escucha. creo que lo que hacemos está bien...
...pero no quiero ir a la cárcel.
En especial porque un francés este obsesionado con vegetales.
Hombre. eso es un bajón del ambiente, hombre.
Y el hombre obviamente esta loco. ¿Así que entonces?
¿Solo estamos aquí para verlo morir? ¿Sabe siquiera como caminar la cuerda floja?
Él sabe cómo caminar la cuerda floja Ese no es el problema
El problema es que está perdiendo la cabeza.
Puede que esté perdiendo la cabeza pero no se va a rendir.
Él nunca se rinde.
Solo necesita nuestra ayuda.
Si puede hacer esto...
sería muy her...
Hermoso.
Sería muy hermoso.
Fue la noche antes del plan maestro, y por supuesto no podía dormir.
Había olvidado algo muy importante. Había olvidado cerrar el ataúd con puntillas.
De hecho, no había ningún ataúd. Era el cajón.
Pero en mi mente, había cambiado este cajón en un ataúd.
Que estás haciendo? Vas a despertar a todo el vecindario.
Tengo que terminar de cerrar el ataúd. Deja de llamarlo así.
Ataúd es lo que esto puede ser. Eso no es gracioso. ¿Qué anda mal contigo?
¡No digas esa palabra!
Nunca digo esa palabra.
Vamos. Muerte. Ataúd. Morir. Todo es lo mismo.
Por qué estás haciendo esto? Por qué estas contra mí?
¿Contra ti? Nadie es más importante para mí.
¿Entonces por qué dices esa palabra?
¿Por qué pones esa idea en mi cabeza? En la noche antes de mi más peligrosa actuación.
- ¿Por qué eres tan indiferente? - ¿Indiferente?
- Tu eres el arrogante más egoísta... - Sí, soy arrogante. Tengo que serlo!
Para caminar en el cable. Para pararme en el cable.
¿Y que hay acerca de tus compañeros? ¿De tus complices?
No les ofreces ni una muestra minúscula de que los aprecias.
- Ellos saben que los aprecio. - ¿Lo saben?
Sí. ¿Qué quieres? ¿Que vaya ahora allá y les diga gracias?
Puedo despertarlos y decirles, "gracias a todos".
Regresa a la cama. Estas agotado. Annie.
Mi cabeza esta Mena de dudas. No sé si...
Cuando me enfrente contra el vacío. Cuando sea momento de pararme en el cable,
no sé si seré capaz de dar el primer paso.
Tu corazón te dirá que hacer.
Annie.
Tu eres la única que verdaderamente me conoce.
Es por ti que puedo hacer esta caminata. Tú me das la fuerza, al habilidad.
Sin ti no podría hacerlo.
Estarás bien.
¡Todo el mundo despierten! ¡Despierten! ¡Despierten!
Hay algo que tengo que decirles...
...que no he dicho antes. Es importante.
Gracias.
Ahora descansen un poco. Tenemos un gran día mañana.
¿Ves?
Ha perdido la cabeza.
Y ahora empieza.
El golpe maestro ha comenzado
Mi vida, no se encuentra más a mi voluntad.
Diríjanse a la plaza. Vamos. apúrense. No tenemos tiempo
Con la ayuda de Gary, nuestro hombre adentro. dejamos a Albert y Jean-Louis...
...en la torre norte.
El plan es que Barry los esconda en su oficina hasta que caiga la noche.
Adelante.
Yo también te amo.
Albert y Jean-Louis se vestirán como arquitectos implacables
que llevan maletines que son pesados porque llevan equipo.
Y llevan un piano que contiene la flecha.
Llegue a la rampa dentro del lugar de carga de la torre sur,
y sabia. sabía que nos atraparían ahí mismo.
Detente ahí, vaquero.
Chicos hagan silencio allá atrás.
Ese policía parecía muy sospechoso. Casi me cago en los pantalones.
Pon más allá.
¡Hey! De ninguna forma. De ninguna forma.
No. No No Tenemos una entrega al piso 87 Compañía Fisher Fence.
No. No. No. Hay una inspección mañana y tenemos que tener
todos los elevadores listos para hoy.
- Regresa la semana próxima. - ¿La semana próxima?
Si. La semana próxima.
Vamos. Vete a casa.
¿Bien? Tomemos una pausa. Pausa de trabajo
Disculpe señor, antes de irme a casa, ¿podría darme su nombre?
- Frank Silvani. - ¿Ese es siciliano?
- Calabres. - Bien.
Porque tengo estos hombres sicilianos. Ellos viven dos pisos debajo
y siempre cocinan calamares. Mandan un lugar al infierno
Puede creer a este Nixon? Si fuera por mí.
estaría en la cárcel el resto de su vida.
Suena exactamente a mi papa. El decía que este país fue entregado en una cesta
el día que mataron a Kennedy. Tenlo por seguro.
¿Cual dijiste que era tu nombre?
Fui llamado en honor a J.P Morgan.
Así que me senté allí, impotente, viendo a esos trabajadores.
Y en mi mente parece que esos trabajadores se están moviendo como caracoles.
Buenas noches, chicos.
Un gran día. Que lo pasen bien
¿Uds. todavía siguen aquí?
Señor Silvani, voy a ser honesto con Ud. Si no hacemos esta entrega...
...nos van a despedir. y Dale.
Él es un tipo muerto de seguro.
- ¿A dónde dijiste que iban? - ¿Piso 82?
Jimmy. Lleva a esta gente al piso 82.
- ¿Estas bromeando, cierto? - Vamos. es tu último recorrido.
Está bien.
- Gracias, señor. - Si Si. Vamos.
- ¿Qué piso? - Vamos al...
Piso 110.
- No hay nada allí. Es solo el piso mecánico. - Sí. pero es perfecto para nosotros.
Tenemos que estar cerca de la azotea.
¿La azotea? ¿Por qué la azotea?
Bueno, porque tenemos todas las piezas para la antena
Y la masa de la antena. Y la cerca de seguridad electrificada.
Tenemos todos los componentes e aislantes.
- Tenemos que medirlos. - Si, y para medirlo, no podemos tocar...
- Estamos como 3 meses retrasados. - Este es Gran Hermano.
Lo que sea. Solo tengan cuidado con los dedos
Tuvimos un golpe de suerte. Este elevador nos está llevando al piso 110
Pero esto significa que J.P. debe llevar a este operador de elevador de regreso abajo...
...este operador de elevador de regreso abajo. Pero esto significa que J.P. debe llevar a
Si se queda con nosotros, el golpe maestro se acaba.
110.
Jimmy, de verdad aprecio esto.
Hey. Déjame invitarte una cerveza. Estos chicos tienen una gran carga
Tienen un gran inventario que hacer así que les tomara por siempre
Ellos pueden bajar solos
Lo que sea. Cuidado con los dedos Muy bien
Meece. ¿Qué es eso, griego?
Tengo un tipo griego que vive dos pisos abajo. Siempre está comiendo cordero.
Solamente cordero.
Oh. hombre. Esto se esta volviendo tremendo bajón hombre.
Tenemos que descargarlo aquí.
Bien.
Primero ponemos el cable. Si alguien nos detiene decimos que es para la antena
Esta mierda es muy pesada, hombre. Silencio
Muy, muy pesada. Esta mierda duele.
Esto me está dando una vibración muy mala, hombre
Oh, mierda.
Oh. mierda nos van a coger.
Espera... No puedo quedarme en esta habitación.
Oh, dios. Oh, dios.
- Sácame de aquí, hombre. - Solo cállate.
No puedo hacer esto, hombre. No voy a levantarme en la cárcel.
Solo escucha.
No te necesitamos. Tu vete, está bien Vete. vete.
No, no es por ahí. Esa es la dirección a la escalera al piso 82 Hay un elevador ahí
Escucha hombre
Yo de verdad quiero ayudar. Uds. son tan radicales
Vete. Oh, dios Oh. dios.
Nuestra única esperanza era que este tipo se fuera a otro piso.
Quizá cuando oscureciera. podíamos pasar sin que nos viera, pero...
debo admitir, que para este momento, tenía miedo
de que el golpe maestro se hubiera acabado.
Hey, Annie
- Te he estado buscando por todos lados. - ¿Todo esté bien?
Tuvimos un pequeño percance, pero creo que todo va a estar bien.
Bien.
Y ahí nos sentamos. Balanceándonos en la biga de acero por una eternidad.
Y la peor parte, la parte más dolorosa,
eran nuestros pesados trajes de construcción matando nuestros pies.
Veo el Walkie Talkie pero no veo al guardia.
¿Entonces que significa esto? ¿Se ha ido el guardia?
¿Todavía está ahí? ¿Parado fuera de mi vista?
El no dejaría su Walkie Talkie. Sin atención ¿Lo haria?
Me giro hacia Jeff.
Y veo el terror en la cara de Jeff. Y su terror empezó a meterse en mi mente.
Y empecé inconscientemente a tener pensamientos horrorosos.
El tiempo pasa. Yo sigo mirando y mirando.
Y su Walkie Talkie sigue estando ahí.
Y me pregunto, que está pasando con este guardia de seguridad y su Walkie talkie?
¿Está jugando conmigo? ¿Está esperando que salga para reírse de mí?
¿Esta dormido? Entonces...
cerca de una hora después de medianoche.
Jean-Louis y yo habíamos ensayado unas señales con las manos.
Y ahora me está diciendo que esta listo para disparar la flecha.
Se supone que haga la señal. y después, 5 segundos después, dispara.
Pero después de 5 segundos, nada pasa.
Trato de escuchar el sonido del golpe de la flecha pero no escucho nada
de la flecha pero no escucho nada. Trato de escuchar el sonido del golpe
Miro alrededor y no veo nada. Quizá la flecha voló muy lejos.
Así que muevo mis manos alrededor esperando encontrarme
con este hilo de pescar invisible pero.
No siento nada.
Así que me vuelvo a poner la ropa y corro de nuevo hacia la azotea...
...lo más rápido posible.
Creo que deberíamos descansar un poco y regresar antes de que amanezca.
- Tu ve. Yo me quedo aquí. - ¿Está bien?
No hay nada que puedas hacer desde aquí. Esa flecha va a soportar o no lo hará.
Además, luce muy sospechoso alguien todo el tiempo parado en medio de la noche.
Bueno. seguiré moviéndome.
Nueva York es peligrosa. Estaré bien.
Me pregunto si Philippe se pregunta si estamos aquí.
Te traigo unas donuts en la mañana? Gracias.
Hola, me escuchas? Alto y claro.
Muy bien. Tenemos comunicación
Voy a medir la cuerda para ver dónde poner los cavalletis.
Voy muy rápido.
Lo voy a cuidar como mi vida.
Davoski, ¿estás despierto?
- Es muy gracioso. - Necesito que revises algo en el 37.
Si, ¿qué tienes?
Un poco de peperoni y salsa con queso extra.
Ahora estamos hablando.
Tenemos los cavalletis en lugar. Estamos listos para pasar el cable. Estas listo?
- Sí. - Bien. Primero pásame la cuerda.
Y después la polea.
Tenemos la polea.
Muy bien, te voy a enviar el cable.
Bien. Bien.
- ¿Hay algún problema? - Vamos a hacer todo lo que podamos...
...para asegurarnos que está bien.
Solo quedan unas pocas horas para que salga el sol.
Vamos a hacer todo lo que podamos.
Esto es una locura. Nunca vamos a terminar esto a tiempo.
- Sí. Lo haremos. Lo terminaremos. - No. No lo haremos.
No lo haremos. A todos van a atraparnos e iremos a prisión
Todavía no comprobamos las jarcias. Las jarcias no son seguras.
No voy a verte caer. Me voy, ¿está bien? Renuncio.
Bien, Albert, escúchame. Sí. te creo. ¿Bien?
Si la jarcias no están puestas antes de que amanezca, y si las jarcias no son seguras...
...entonces desistiré.
Hey. mira quien sobrevivió la noche.
- Tengo tus donuts. - Gracias.
Hey, ¿el cable esta puesto?
Sí. pero todavía no está apretado.
Algo anda mal
- ¿Philippe, estas ahí? - Soy yo.
La buena noticia es que el cable esta estirado y seguro en esta parte.
La mala noticia es que Albert ha renunciado.
Albert ha renunciado. dice que el sol esta saliendo y que vienen los trabajadores.
¿Pusiste madera entre la estructura y el cable?
¿Philippe me escuchaste? Albert esta en huelga.
Ya no va a levantar un dedo para ayudarme. No solo eso.
Ha contrabandeado una cámara acá adentro. y esté listo para tomar fotos y enviarlas.
Lo sabía. Te dije que no podíamos confiar en él.
Tú vas a ser mi fotógrafa oficial.
Mira. Se está moviendo.
Y esa es el momento en mi aventura que llamo. "el visitante extraño".
No tengo idea de quien es. Nunca más lo he visto.
Y solo puedo imaginar lo que debe haber pensado.
Ahora es tiempo de que me ponga mi traje. Pero tengo que hacer esto en privado.
Así que mi vestidor es el mismo borde del edificio.
No visible desde las calles de Manhattan.
El vestidor es algo que papa Rudy me enseño.
Aquí es donde toma lugar la transformación.
Aquí es donde el disfraz, el impostor. el intruso, se vuelve el actor.
El artista
Oh, dios mío. ¡Está volando!
Ah, no. Solo es la camisa.
Es solo la camisa
Hey Nada todavía, ¿eh?
Estamos listos para empezar.
Por favor no toque la cuerda floja. La más mínima perturbación...
...puede poner su vida en peligro.
Tire mi vestuario.
Este es el momento más grande de mi vida y pierdo mi vestuario.
- Se cayó por el borde. No tengo vestuario. - ¿Qué?
¿Qué deberíamos hacer?
Lo haremos. Lo haremos de todas formas.
Lo hare en esta ridícula camiseta pero lo haremos.
Tengo un pie en el edificio, un pie en el cable.
El mundo exterior empieza a desaparecer
Jeff ya no existía
Mi torre estaba desolada.
Ya no podía escuchar los sonidos de Nueva York.
Todo quedo en silencio.
Todo lo que podía ver era el cable. Flotando en una línea recta hasta el infinito.
Y si fuese a cambiar mi peso, me convertiría en una equilibrista.
Tan pronto como mi peso entero está en el cable
siento inmediatamente una sensación que conozco de memoria
Siento al cable soportándome.
Siento a las torres soportando el cable.
Oh, Dios mío. Lo está haciendo.
Lo está haciendo.
¿Lo ves? Oh, Dios mío.
Lo está haciendo.
¡Todos! ¡Todos miren!
¡Es una equilibrista! ¡Miren!
Me aproximo al primer cavalleti. y esta boca abajo.
Pero veo más detenidamente. y veo que está bien
Gracias papa Rudy. por sugerir las tres cuerdas.
Vamos que lo estás haciendo.
Lo estás haciendo, Philippe.
Arribé a la torre norte sintiendo la alegría más intensa.
La mayor satisfacción que he sentido en mi vida.
Philippe. Vamos Philippe.
Bien. Ahora estas trabajando. Bien.
Esto se lo enseñaras a tus hijos. ¿eh?
Philippe, sonríe.
Mi amigo. Gracias.
Había terminado mi caminata. El golpe maestro se había acabado
Pero entonces. mire a la torre sur...
y todavía me seguía llamando
Así que estoy pensando
Quizá debería regresar a mi cable.
Va a volver a salir.
Y entonces, sentí algo que quizá..
nunca había sentido verdaderamente antes.
Me sentí agradecido.
Así que me arrodille sobre una rod11la y salude.
Primero salude al cable.
Después a las torres.
Y después, salude a la gran ciudad de Nueva York
Entonces, mientras me levanto, veo dos uniformes
Los policías.
¿Qué demonios es eso?
Cógelo.
Pon las manos sobre la cabeza. Al suelo Al suelo.
Pon las manos sobre la cabeza. Al suelo
Demonios, este es un francés.
Mira, amigo. Solo ven aquí.
Y hablaremos de esto, ¿está bien?
Ven amigo. vamos. Ven aquí
Sí. El show se ha terminado. Bien.
Ven
¿Parlee vouz americano?
- Jesús. - ¡Mierda!
Estos oficiales. Dios los bendiga. Me recordaban a los días...
...en que tenía que correr de la policía, pero...
...no pueden seguirme aquí.
¿Qué hacemos ahora?
En este momento, me estoy dando cuenta de la gente en el suelo. Observándome.
Mi audiencia.
Y aunque esto es algo que un equilibrista nunca debería hacer...
miro abajo
Y fue..
pacifico. Calmado y sereno.
No peligroso.
¿Escuchaste eso?
Alguien vine. Vamos. Vamos.
Vamos Vamos Vamos Vamos
Sale de ahí.
Amigo, ¿por qué no te bajas de esa cosa, bien?
¿Por qué estás haciendo esto?
Ven acá.
Está bien. Deja de hacernos perder el tiempo.
Vamos. Bájate de ese cable ahora. Deja de hacer el tonto.
No te caigas.
No te caigas
No puedo creer a este imbécil.
Ahora con la policía en ambas azoteas.
No tenía opción. Tenia que quedarme en mi cable.
Amigo. No
Increíble.
- Bien. Tu atrápalo. Yo te cubro. - Bien.
- ¿Me cubres? - Te cubro.
- Me cubres, ¿bien? - Si.
Está bien. Vamos.
Eso es. Con cuidado y despacio. Cuidado y despacio
Bien. Vamos. Eso es. Bien y despacio.
Está bien. Aquí vamos
Aquí vamos. Si.
Está bien amigo. Si aquí vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Demonios.
¿Qué estás haciendo?
Tienes que estar jodiendo. Vamos.
Esto es increíble.
Ya lo he visto todo. Así mismo.
Este tipo es increíble. Mejor empieza a terminarlo.
Ahí en mi espalda, el cielo Mena mi visión.
Las nubes.
Son como música.
Entonces algo aparece.
Una aparición. Un ave.
Esta ave me está mirando. Y siento esta amenaza silenciosa.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo
De pronto me invade la duda. Y estoy pensando que quizá
el cable está cansado de soportarme.
¿Y si mis torres están hablando entre ellas? ¿Y si han tenido suficiente?
¿Y si deciden rechazarme?
Estoy pensando de que quizá es tiempo de que termine este paseo.
Policía de Nueva York
Salga del cable inmediatamente. No tiene derecho estar aquí.
Abandone el área inmediatamente, o vamos a tener que removerlo a la fuerza.
Pero no puedo terminar mi caminata si tengo dudas.
Con hombros pesados y mi cabeza colgando.
He decidido...
...que solo dejare mi cable y mis torres...
...con la Victoria.
Oficiales del Departamento de Policía de Nueva York.
Gracias por su paciencia
Anuncie mi llegada a la policía
Le dije que mi trabajo se ha acabado.
Pero mi trabajo no se ha acabado
Todavía tengo tres pasos más que dar.
¿Estás bien?
Ven acá.
La tienes. La tienes.
Mi nombre es Philippe Petit. Soy un equilibrista.
No. No. No. No corten el cable. No corten mi cable
A nadie le importa un bledo cortar el cable
Hay demasiada tensión Podrían lastimar a alguien. Tienen que creerme.
Esperen chicos.
Él tiene razón.
- ¿Dónde está el asa? - Esta escondida en un hoyo en la pared.
Cuidado con los dedos.
Tengo que decirte. Lo que hiciste fue algo.
Yo no tengo ese valor Para arriesgar mi vida.
Tú tienes coraje, amigo.
Buen trabajo.
Finalmente. Espacio por favor.
El mundo quiere saber por qué lo has hecho.
Queremos saber por qué. Por qué has intentado algo tan peligroso?
No hay razón. Solo porque...
...cuando veo un buen lugar para poner mi cable, no me puedo resistir.
Hoy en la tarde, un juez sentencio a Petit a caminar en el cable de nuevo.
Pero esta vez en el Parque Central para una audiencia de niños...
...y solo a unos pies del suelo.
La historia del golpe maestro estaba en las noticias de todo el mundo
En Francia, cuando papa Rudy lo escucho,
fue el papa Rudy más feliz del mundo.
Cuando papa Rudy esta molesto, está muy molesto.
Pero cuando papa Rudy está feliz, sus perros reciben una doble razón de comida.
El momento más fantástico para mí,
fue cuando te vi haciendo mi señal.
En ese momento sabía que el golpe maestro sería un éxito.
¿Por qué? Si casi pierdes la flecha que estaba en la punta del edificio.
Estaba exactamente donde estaba apuntando
Entonces lo admites, querías verlo en su traje de cumpleaños
Bien. Bien. Bien.
Me gustaría hacer un brindis.
por todos Uds. Mis cómplices.
Yo sé que puedo ser...
un poco difícil
Pero, pero...
Uds. nunca se rindieron conmigo.
Y fue por eso que fui capaz de caminar en ese cable.
Así que por permitirme este honor...
Gracias.
- Salud. - Salud.
Mira eso.
Lo hicimos. Le mostramos al mundo que cualquier cosa es posible.
Son diferentes.
Hey, Philippe, ahora son diferentes.
Sí. tiene razón. Son diferentes porque tu caminaste allá arriba.
A todo el que hablo ahora, dice que adora estas torres.
Quizá les diste vida.
Darles luz.
Jean-Louis y Jeff, poco después regresaron a Francia.
Pero yo me quede.
Estaba orgulloso de volverme un neoyorquino.
Para poder quedarme, tenía que pagarle la deuda a la sociedad,
así que el juez ordeno que actuara una caminata gratis en el Parque Central.
Por supuesto está contento de hacerlo
Annie...
Lamentablemente Annie regreso a Francia.
Tu encontraste tu lugar. Ahora es tiempo para mí para encontrar el mío.
Gracias. Por todo.
Estoy agradecida por haberte ayudado.
Eso fue increíble. Solo no lo hagas de nuevo
Se acuerdan de Guy Tozzoli, de la conferencia de prensa
Uno de los hombres detrás de la creación de las torres
A él le encanto la caminata Y me dio un pase a la cubierta de observación
para que pudiera ir cada vez que quisiera.
Y fui allí muchas veces solo.
Me encontraba a mi ahí, mirando al vacío.
Para ver como regresaban los recuerdos
Y los sentimientos regresaron.
Porque fué...
...simplemente un día hermoso.
Y saben, este pase que me dieron.
Este pase tiene una fecha en él.
El día en que expira. Pero mi pase, el señor Tozzoli le quito la fecha.
Y escribió en él...
..."Para siempre".